1
00:00:01,280 --> 00:00:02,920
[Τα αιώνια πνεύματα ψιθυρίζουν αδιάκριτα]

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,240
[Μόρνταμ] Σας καλώ, ω Αιώνια Πνεύματα,

3
00:00:06,320 --> 00:00:10,800
να μου χαρίσει απόλυτη δύναμη!

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,920
[Αιώνια Πνεύματα]
Αν αυτή είναι η επιθυμία σου, θνητό.

5
00:00:14,600 --> 00:00:15,840
Ποτό!

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,520
[γέλια]

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,520
[Τα αιώνια πνεύματα ψιθυρίζουν αδιάκριτα]

8
00:00:34,720 --> 00:00:36,360
[γρύλισμα]

9
00:00:37,200 --> 00:00:41,360
[ουρλιές, παντελόνι]

10
00:00:48,080 --> 00:00:51,080
[Αιώνια πνεύματα] Σήκω, Μόρνταμ.

11
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
[Ο Μορντάμ ουρλιάζει]

12
00:01:13,280 --> 00:01:15,800
-[γρύλισμα]
-[Τα αδέρφια γελούν, επευφημούν]

13
00:01:16,640 --> 00:01:17,680
[αναφωνεί]

14
00:01:17,760 --> 00:01:18,960
[λαχανίσματα, ουρλιαχτά]

15
00:01:20,000 --> 00:01:22,400
[αδερφάκι] Προσέξτε! [γέλια] Σε κατάλαβα.

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,280
Ω, Mystic Cube,

17
00:01:24,360 --> 00:01:27,640
ζωγράφισε η Φλώρα στον τοίχο
χρησιμοποιώντας το κραγιόν της μαμάς;

18
00:01:28,880 --> 00:01:30,280
"Αναμφισβήτητος."

19
00:01:32,480 --> 00:01:33,640
[λαχανίσματα]

20
00:01:33,720 --> 00:01:37,600
[όλα] Ο κύβος τα ξέρει όλα. [γέλια]

21
00:01:38,560 --> 00:01:41,040
-[γρύλισμα]
-Όχι τόσο γρήγορα, δεσποινίς.

22
00:01:41,120 --> 00:01:44,240
[γρυλίζει] Δεν φεύγεις
μέχρι να επιλέξετε μια δευτερεύουσα τάξη.

23
00:01:44,320 --> 00:01:47,720
[αναστενάζει] Αλλά, μαμά… [τραυλίζει]
…δεν ξέρω. Δεν μπορώ να διαλέξω...

24
00:01:47,800 --> 00:01:48,920
-Αργότερα;
-[Τα αδέρφια που φωνάζουν]

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,720
Έχετε βάλει
αυτό είναι εκτός εδώ και εβδομάδες.

26
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
Πρέπει να ανεβάσετε
κάποια στιγμή και διάλεξε.

27
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Λοιπόν, τι θα είναι;

28
00:01:54,320 --> 00:01:56,480
Ισπανικά, Κατηγορία Αναδόμησης Βουτύρου
ή Κέλτικη Άρπα;

29
00:01:56,560 --> 00:01:57,960
[αδερφάκι] Ουου! Το κάνουμε κορίτσια!

30
00:01:58,040 --> 00:02:00,600
-[Τα αδέρφια γελούν, επευφημούν]
-Ε; Ο κύβος τα ξέρει όλα.

31
00:02:02,920 --> 00:02:05,080
"Μην το σκέφτεσαι. Τραγούδησε το."

32
00:02:05,160 --> 00:02:06,920
Μμμ, δροσερό. Celtic Harp είναι.

33
00:02:07,000 --> 00:02:07,920
Και αυτό είναι το τελικό.

34
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
Muchas gracias, Cuby.

35
00:02:10,400 --> 00:02:12,720
Γιατί δεν μπορεί ποτέ να διαλέξει
σαν κανονικός άνθρωπος;

36
00:02:12,800 --> 00:02:14,240
Ρόμι, δώσε το πίσω.

37
00:02:14,320 --> 00:02:16,000
[γλάροι που τσιρίζουν]

38
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
-[χτυπά το κουδούνι]
-[φωνές]

39
00:02:19,280 --> 00:02:21,320
Λοιπόν, πού είναι ο Νταγκ;

40
00:02:21,400 --> 00:02:22,520
[τραυλίζει] Δεν ξέρω,

41
00:02:22,600 --> 00:02:24,960
αλλά παρέλειψα το πρωινό
γιατί ακουγόταν κάπως επείγον.

42
00:02:25,040 --> 00:02:27,720
Λοιπόν, αν κρίνουμε από τα μπερδεμένα μηνύματά του.

43
00:02:27,800 --> 00:02:29,080
Ας ελπίσουμε ότι είναι αυτόματη διόρθωση.

44
00:02:29,160 --> 00:02:31,360
-[η κόρνα του πλοίου χτυπά]
-Ε;

45
00:02:37,000 --> 00:02:39,640
Ε, δεν ήξερα ότι ο Νταγκ είχε βάρκα.

46
00:02:39,720 --> 00:02:41,240
Ορίστε το "βάρκα".

47
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
[Doug] Πήδα στο σκάφος!

48
00:02:42,600 --> 00:02:45,400
Σοβαρά, σε χρειάζομαι
να πηδήξεις κυριολεκτικά!

49
00:02:45,480 --> 00:02:47,400
Δεν σταματά αυτό το θηρίο
μόλις είναι επάνω και chugging.

50
00:02:47,480 --> 00:02:48,880
Τρέξιμο!

51
00:02:48,960 --> 00:02:49,800
[φωνάζει]

52
00:02:50,480 --> 00:02:52,640
[Ρόμι, Κιμ, Μπόμπι γκρινιάζουν]

53
00:02:53,680 --> 00:02:54,560
[γρυλίζει]

54
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
[Μπόμπι] Οι Πτιτ Άνικ Δύο;

55
00:02:58,360 --> 00:03:00,960
Τι έγινε με το πρώτο;

56
00:03:01,040 --> 00:03:04,360
Όλα όσα μπορώ να σου πω, Μπομπς,
ποτέ δεν εμπιστεύεσαι έναν γλάρο.

57
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
[γλάρος που τσιρίζει]

58
00:03:07,800 --> 00:03:08,800
[Ο Νταγκ γκρινιάζει]

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,680
[Μπόμπι] Λοιπόν, πού πάμε;

60
00:03:10,760 --> 00:03:14,280
Σε ένα μυστηριώδες
αχαρτογράφητο νησί με 1.000 ονόματα:

61
00:03:14,360 --> 00:03:17,920
Το νησί από το οποίο κανείς δεν επιστρέφει,
The Island of Bloody Curses,

62
00:03:18,000 --> 00:03:21,640
ή ακόμα… [μιλάει άγνωστη γλώσσα]
…το Αμίλητο Νησί.

63
00:03:21,720 --> 00:03:22,960
[γελάνε και οι δύο]

64
00:03:23,040 --> 00:03:25,360
Μετά από δαπάνες
η νύχτα βυθισμένη στα βιβλία μου,

65
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
διασταύρωση πηγών,
χαρτογραφώντας το αχαρτογράφητο…

66
00:03:28,240 --> 00:03:29,640
[ροχαλητό]

67
00:03:29,720 --> 00:03:32,280
-Ω, Νταγκ, κοίτα τι βρήκα.
-[γκρίνια]

68
00:03:32,360 --> 00:03:36,600
…Έκανα μια σημαντική ανακάλυψη
που συνδέει το Mordam με αυτό το νησί.

69
00:03:36,680 --> 00:03:39,640
Συμβαίνει λοιπόν ο Μορντάμ να ήταν άνθρωπος.

70
00:03:39,720 --> 00:03:42,120
Δρυίδα ιέρεια για την ακρίβεια.

71
00:03:42,200 --> 00:03:44,280
Ταξίδεψε για… [μιλάει άγνωστη γλώσσα]

72
00:03:44,360 --> 00:03:47,440
…και εξαφανίστηκε μυστηριωδώς ως δια μαγείας.

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,520
Όπως ακριβώς αυτό το βιβλίο. Ρολόι.

74
00:03:51,920 --> 00:03:52,880
Α, τρελά!

75
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
Λειτουργούσε στο σπίτι. Ξεχάστε την μεγαλοπρέπεια.

76
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
Το θέμα είναι,
αυτός μπορεί να είναι ο κρίκος που λείπει

77
00:03:56,720 --> 00:03:59,160
που μας βοηθά να ανατρέψουμε την παλίρροια στο Mordam.

78
00:03:59,240 --> 00:04:03,480
Αλλά δεν θα είναι πικνίκ
γιατί ετοίμασα μόνο ένα σάντουιτς.

79
00:04:04,320 --> 00:04:05,760
Και επίσης… [καθαρίζει το λαιμό]

80
00:04:05,840 --> 00:04:09,240
...αυτό το νησί φημολογείται
να γεμίζει από σκοτεινή μαγεία.

81
00:04:09,320 --> 00:04:11,880
Ένα κακό νησί; Ω! Ανυπομονώ!

82
00:04:11,960 --> 00:04:14,280
Δεν μάζεψα πραγματικά
είτε για την περίσταση,

83
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
αλλά έφερα τα γουόκι-τόκι μας.

84
00:04:16,440 --> 00:04:19,040
-Τι λέτε παιδιά;
-Έχω αυτό το πολύ ωραίο γιο-γιο.

85
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
Και η ηλιόλουστη προσωπικότητά μου.

86
00:04:22,000 --> 00:04:23,120
Zoink-zoink.

87
00:04:23,200 --> 00:04:24,480
Ξέχασα τα περισσότερα πράγματα.

88
00:04:24,560 --> 00:04:27,560
Έφερα όμως κάτι τέτοιο
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ χρήσιμο.

89
00:04:27,640 --> 00:04:28,800
Το μυαλό μου.

90
00:04:29,560 --> 00:04:31,280
Μμ-χμμ. Τι έφερες, Κιμ;

91
00:04:31,360 --> 00:04:33,400
«Ka-pow» και «Καληνύχτα».

92
00:04:33,480 --> 00:04:34,720
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετό.

93
00:04:34,800 --> 00:04:36,760
Θετική σκέψη. Μου αρέσει αυτό.

94
00:04:36,840 --> 00:04:39,400
Και το χειρότερο σενάριο,
είναι η τέλεια μέρα για βόλτα με σκάφος.

95
00:04:40,320 --> 00:04:41,280
Γλάροι.

96
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
Σκέφτηκα την προειδοποίηση ενός γλάρου
σήμαινε μια καταιγίδα.

97
00:04:44,960 --> 00:04:46,800
[γλάροι που τσιρίζουν]

98
00:04:46,880 --> 00:04:47,800
[κεραυνός]

99
00:04:47,880 --> 00:04:51,480
[Ο Νταγκ, η Ρόμι, ο Μπόμπι ουρλιάζουν]

100
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
-[Doug] Όλοι θα πεθάνουμε!
-[Η Ρόμι φωνάζει]

101
00:04:55,080 --> 00:04:56,120
[όλα γρυλίζουν]

102
00:04:56,200 --> 00:04:58,320
[λαχανίσματα] Land ahoy!

103
00:04:59,240 --> 00:05:02,000
-Όλοι θα ζήσουμε!
-[γκρίνια, ρετσίνια]

104
00:05:04,240 --> 00:05:06,600
[ο κινητήρας χτυπάει, σταματάει]

105
00:05:06,680 --> 00:05:08,760
[όλα βήχα]

106
00:05:08,840 --> 00:05:09,920
Σας το είπα!

107
00:05:13,120 --> 00:05:14,040
Χμμ.

108
00:05:14,120 --> 00:05:17,360
Κάτι δεν μυρίζει καλά.

109
00:05:17,440 --> 00:05:19,160
-[κλειδώματα κλειδώματος]
-[μυρίζει] Σύμφωνοι.

110
00:05:19,240 --> 00:05:22,160
Και δεν είναι μόνο
είτε τα βιοκαύσιμα μου πουλιών.

111
00:05:22,240 --> 00:05:24,760
Ίσως θα έπρεπε απλώς να αποβάλουμε.
Πήγαινε για ψάρεμα, ε;

112
00:05:24,840 --> 00:05:28,680
Ε; Τι γίνεται με την κατάρα του Μπόμπι;
Και το κλείσιμο των πυλών στην Subterra;

113
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Δηλαδή, έλα!

114
00:05:29,840 --> 00:05:32,080
Αυτή, παιδιά, θα μπορούσε να είναι η μεγάλη μας ευκαιρία.

115
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
Το να καταριόμαστε ακούγεται ωραίο.

116
00:05:34,240 --> 00:05:35,800
Αλλά είσαι σίγουρος για αυτό, Ρόμι;

117
00:05:35,880 --> 00:05:38,840
Μην ανησυχείτε, παιδιά. Το πήρα στην τσάντα.

118
00:05:38,920 --> 00:05:44,080
Θα βρούμε ό,τι μπορούμε
Mordam και σώσε την ημέρα των Doomies!

119
00:05:44,160 --> 00:05:46,080
[στροφές κινητήρα, εκτόξευση]

120
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
Εκτός από εσένα, Νταγκ.
Y-Είσαι σε βάρκα.

121
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
[λαχανίσματα]

122
00:05:53,120 --> 00:05:55,800
-Ναι! Ου-ου!
-[γρυλίζει]

123
00:05:55,880 --> 00:05:57,640
[γκρίνια, κραυγές]

124
00:06:00,320 --> 00:06:02,640
[Μορντάμ] Το αγόρι είναι στο νησί.

125
00:06:02,720 --> 00:06:04,440
Μπορώ να το αισθανθώ.

126
00:06:12,040 --> 00:06:14,040
[Τα αιώνια πνεύματα ψιθυρίζουν αδιάκριτα]

127
00:06:17,560 --> 00:06:20,640
Βρείτε τα και καταστρέψτε τα όλα!

128
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Μμμ.

129
00:06:34,320 --> 00:06:38,480
[φουσκώνει]

130
00:06:49,680 --> 00:06:53,000
[γρυλίζει]

131
00:06:56,680 --> 00:06:59,080
Μπράβο Μπέσυ. Είναι ώρα προβολής.

132
00:06:59,160 --> 00:06:59,960
-[Ρόμι] Νταγκ…
-Μμμ;

133
00:07:00,040 --> 00:07:03,080
…μιλάς
πάλι σε εκείνο το κλειδί σου; Υπερ.

134
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για. Υπερ.

135
00:07:05,080 --> 00:07:07,920
[Romy] Εντάξει, καλή τύχη με αυτόν τον κινητήρα.
Πάνω και έξω.

136
00:07:08,520 --> 00:07:10,520
Χμμ; Μπέσυ; Που πήγες;

137
00:07:10,600 --> 00:07:12,280
-[Ο γλάρος τσιρίζει]
-[λαχανίσματα]

138
00:07:13,880 --> 00:07:16,760
Εσύ! Δεν θα πάρεις το σκάφος μου.

139
00:07:16,840 --> 00:07:18,720
Όχι αυτή τη φορά!

140
00:07:18,800 --> 00:07:22,400
[λαχάνιασμα]

141
00:07:22,480 --> 00:07:24,720
Χμμ; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

142
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
Ήμασταν έτσι στο παρελθόν.

143
00:07:26,480 --> 00:07:28,800
Άρχισα να μαρκάρω
το μονοπάτι μας με χαμογελαστά πρόσωπα.

144
00:07:28,880 --> 00:07:30,520
Επιστροφή σε πιο ευτυχισμένες εποχές.

145
00:07:30,600 --> 00:07:35,040
-Νόμιζα ότι το είχες αυτό.
-[Χλευάζει] Τι; Φυσικά και το κάνω.

146
00:07:35,120 --> 00:07:38,080
Είμαστε, ε, στο σημείο χωρίς επιστροφή;

147
00:07:38,160 --> 00:07:39,960
Ω, ή είναι αυτό το Pit of Doom;

148
00:07:40,040 --> 00:07:42,200
Romy, ξέρεις τι κάνεις, σωστά;

149
00:07:43,520 --> 00:07:44,440
Δικαίωμα;

150
00:07:44,520 --> 00:07:46,560
-[γελάει]
-Χαθήκαμε τελείως, έτσι δεν είναι;

151
00:07:46,640 --> 00:07:50,240
Ω, ξεχάστε να βρείτε το κακό. Βάζω στοίχημα ότι δεν θα μπορούσαμε
ακόμη και να βρούμε τον δρόμο της επιστροφής στο σκάφος.

152
00:07:50,320 --> 00:07:53,080
Ω! Ξέρω ότι το λέω πολύ αυτό,
είμαστε πραγματικά καταδικασμένοι.

153
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
Kim, η κραυγαλέα σου δεν βοηθά.

154
00:07:55,280 --> 00:07:57,080
-[ κλαψουρίσματα]
-Τι συμβαίνει;

155
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
Δεν αντέχετε την πίεση;

156
00:07:59,000 --> 00:08:00,560
[ κλαψουρίσματα, λαχάνιασμα]

157
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
Παιδιά, το υπόσχομαι, το πήρα αυτό.

158
00:08:03,320 --> 00:08:05,680
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι…

159
00:08:07,000 --> 00:08:09,760
[λαχανίσματα] …κολλήστε στο μονοπάτι.

160
00:08:10,720 --> 00:08:14,200
Ναι, ναι, α-χα, ναι, όχι,
είμαστε, εμ, κολλάμε στο μονοπάτι.

161
00:08:15,640 --> 00:08:18,600
[γέλια] Αλλά δεν υπάρχει μονοπάτι.

162
00:08:18,680 --> 00:08:21,680
Είναι μόνο ένας… [ηχώ] …μεγάλος βράχος.

163
00:08:21,760 --> 00:08:24,440
Και μια mega συντόμευση.

164
00:08:24,520 --> 00:08:26,200
Ένας ατρόμητος ηγέτης.

165
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Μου αρέσει αυτό.

166
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
Φοβισμένος ακόλουθος εδώ.

167
00:08:29,720 --> 00:08:33,960
Ε, το ανέφερα ποτέ αυτό από πάνω
όντας πελαγωμένος, φοβάμαι και τα ύψη;

168
00:08:36,600 --> 00:08:41,680
Αυτό δεν βοηθάει,
και αυτή η σφεντόνα είναι σούπερ ταπεινωτική!

169
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
[γρυλίζει] Ουάου.

170
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
Βλέπεις εκείνο το ανάχωμα εκεί;

171
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
[Μπόμπι] Όχι.

172
00:08:48,320 --> 00:08:49,240
Α, ορίστε.

173
00:08:49,320 --> 00:08:52,840
Είναι ένας τέλειος κύκλος,
που σημαίνει ότι πρέπει να είναι ανθρωπογενής!

174
00:08:52,920 --> 00:08:54,560
Θα μπορούσε να είναι αυτό που ψάχνουμε.

175
00:08:54,640 --> 00:08:55,800
-[γέλια]
-Καλή δουλειά, παιδί μου.

176
00:08:57,560 --> 00:08:59,440
[γέλια]

177
00:09:01,720 --> 00:09:03,760
[γρύλισμα]

178
00:09:07,600 --> 00:09:10,760
[Ο Νταγκ μιμείται τον γλάρο]
Κοίτα τι σου έχει ο θείος Ντούγκι.

179
00:09:10,840 --> 00:09:14,040
Μια πεντανόστιμη τονοσαλάτα,
κρατήστε τη μαγιονέζα, σάντουιτς.

180
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
Μμ-χμμ. Σωστά, εγκέφαλο πουλιών.

181
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
Ήρθε η ώρα για λίγο δόλωμα και αλλαγή.

182
00:09:20,320 --> 00:09:21,440
Το σάντουιτς μου!

183
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Ω, αυτό το κάνει!

184
00:09:22,960 --> 00:09:26,360
Αν θέλεις πόλεμο, πουλί,
είναι πόλεμος που θα πάρετε!

185
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
[φωνάζει]

186
00:09:28,080 --> 00:09:29,720
[κλαψίματα]

187
00:09:30,320 --> 00:09:32,400
[παντελόνι, γρυλίσματα]

188
00:09:32,960 --> 00:09:34,000
[Φιμωμένος] Πάλι;

189
00:09:34,080 --> 00:09:37,880
Ωχ… [ανατριχιάζει] …δεν νομίζω
η μύτη μου μπορεί να αντέξει άλλα χτυπήματα.

190
00:09:37,960 --> 00:09:39,840
Το πήρα αυτό, θυμάσαι;

191
00:09:39,920 --> 00:09:43,560
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι "Να προσπαθήσουμε ξανά αργότερα";

192
00:09:43,640 --> 00:09:44,480
Να το περιμένεις;

193
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
[αναστενάζει] Αυτό μπορώ να κάνω.

194
00:09:50,320 --> 00:09:53,600
- Νταγκ, πώς πάνε οι επισκευές;
-[Ο Νταγκ γρυλίζει]

195
00:09:58,680 --> 00:10:00,840
Γεια σου, φαγητό.

196
00:10:01,600 --> 00:10:03,280
[γκρίνια]

197
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
[γέλια]

198
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
Μπόμπι; Κιμ;

199
00:10:11,040 --> 00:10:13,120
[γρύλισμα]

200
00:10:13,200 --> 00:10:14,360
Χμ…

201
00:10:18,960 --> 00:10:21,440
[γκρίνια]

202
00:10:21,520 --> 00:10:22,960
[φωνάζει] Μπόμπι!

203
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
[τραυλίζει] Αίμα!

204
00:10:24,760 --> 00:10:26,640
-Ω!
-[Σουγκρίζει] Είμαι καλά, Ρόμι.

205
00:10:26,720 --> 00:10:27,880
Είναι απλώς φράουλες.

206
00:10:27,960 --> 00:10:30,720
[ρεψίματα] Λίγη δυσπεψία, ίσως,
αλλά θα ζήσω.

207
00:10:33,480 --> 00:10:34,880
Μπορεί να μίλησα πολύ νωρίς.

208
00:10:35,800 --> 00:10:37,280
[το τέρας γρυλίζει]

209
00:10:37,360 --> 00:10:39,120
[ουρλιάζουν και οι δύο]

210
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
[τέρας που γρυλίζει]

211
00:10:40,640 --> 00:10:42,360
[φωνάζει]

212
00:10:43,920 --> 00:10:46,200
[τεταμένο γρύλισμα]

213
00:10:50,280 --> 00:10:52,760
-Τρέξιμο!
-[Μπόμπι, Ρόμι ουρλιάζουν]

214
00:10:52,840 --> 00:10:54,160
-Τι ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω.

215
00:10:54,240 --> 00:10:55,640
Αλλά είναι σούπερ καβουράκι.

216
00:10:55,720 --> 00:10:57,440
[Ρόμι, παντελόνι Μπόμπι, γρύλισμα]

217
00:10:57,520 --> 00:10:59,400
-Κιμ;
-Σου είπα να τρέξεις!

218
00:10:59,480 --> 00:11:00,960
Είναι αυτή η ομίχλη.

219
00:11:01,040 --> 00:11:02,840
Προφανώς, δεν εννοούσαμε
να τρέχω σε κύκλο!

220
00:11:02,920 --> 00:11:04,800
-[γρύλισμα]
-[Ρόμι, Μπόμπι κραυγή]

221
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
[Η Ρόμι, ο Μπόμπι λαχανιάζει]

222
00:11:18,600 --> 00:11:21,160
Καμία ιδέα πώς να βγείτε έξω
αυτής της παγίδας καβουριών;

223
00:11:21,240 --> 00:11:22,960
-[λαχάνιασμα]
-[λαχανιασμένο] Αφεντικό;

224
00:11:23,040 --> 00:11:25,640
[Η Ρόμι λαχανιάζει]

225
00:11:27,120 --> 00:11:28,160
[κλαψίματα]

226
00:11:29,040 --> 00:11:31,040
«Γίνε βράχος». [λαχανίσματα]

227
00:11:33,160 --> 00:11:35,480
Μπόμπι, χρησιμοποίησε το χέρι σου
για να παρασύρει το τέρας έξω!

228
00:11:35,560 --> 00:11:37,840
-Κιμ, είσαι σε χρέη ροκ!
-Μμ-χμμ.

229
00:11:37,920 --> 00:11:40,920
[γκρίνια]

230
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
-Μπόμπι, γίνε πιο δελεαστικός!
-Ε, γιο-χου, καβούρια.

231
00:11:45,080 --> 00:11:46,240
Είμαι εδώ.

232
00:11:47,480 --> 00:11:48,520
[ουρλιές]

233
00:11:48,600 --> 00:11:50,760
[ουρλιάζοντας]

234
00:11:50,840 --> 00:11:51,720
Τώρα!

235
00:11:53,960 --> 00:11:55,600
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

236
00:11:57,080 --> 00:11:59,720
Μπόμπι, Μπόμπι, το καταλάβαμε. Είναι εντάξει.

237
00:12:04,080 --> 00:12:06,960
[γέλια] Το κάναμε. Μπράβο, Ρόμι.

238
00:12:07,040 --> 00:12:08,480
Το χειρίστηκες σαν αφεντικό.

239
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
Χμμ.

240
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
[γέλια]

241
00:12:13,320 --> 00:12:14,400
Ουάου.

242
00:12:14,480 --> 00:12:16,720
-Σκοτώσε το τέρας. Πάρτε το έπαθλο.
-Ουάου.

243
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
[γαργάρες]

244
00:12:29,520 --> 00:12:31,480
[αναστεναγμοί] Είσαι και καταραμένος, ε;

245
00:12:35,600 --> 00:12:37,440
Τι νομίζετε ότι εννοούν;

246
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Δεν ξέρω.

247
00:12:38,600 --> 00:12:40,840
Αλλά ξέρω κάποιον
με κοτλέ παντελόνι…

248
00:12:40,920 --> 00:12:42,200
-[Δακτύλιοι γραμμής]
-…και μια αγάπη για τα κλειδιά

249
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
ποιος μπορεί να βοηθήσει να το καταλάβω.

250
00:12:43,320 --> 00:12:44,440
Νταγκ;

251
00:12:44,520 --> 00:12:45,880
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

252
00:12:45,960 --> 00:12:47,480
Αυτό το νησί είναι καταραμένο, σου λέω.

253
00:12:47,560 --> 00:12:49,000
[αναστεναγμοί] Αλλά αρκετά για μένα.

254
00:12:49,080 --> 00:12:50,280
Βρείτε τίποτα;

255
00:12:52,400 --> 00:12:54,160
"Θα να--" Τι; [μουρμουρίζει]

256
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
Η γραφική του Μορντάμ είναι τρομερή.

257
00:12:55,760 --> 00:12:57,720
"Forcan tenebra Podum."

258
00:12:57,800 --> 00:13:01,680
[Αναστενάζει] Είναι ξόρκι
να καλέσει το ίδιο το κακό.

259
00:13:01,760 --> 00:13:06,160
Μμμ. Φαίνεται ότι η Μορντάμ πούλησε την ψυχή της
με αντάλλαγμα την απόλυτη εξουσία.

260
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
- Αυτό είναι τεράστιο!
-[γκρίνια]

261
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
[Νταγκ] Ε. Προφανώς,
Αυτό είναι ακόμα τρομερό για σένα, Μπόμπι.

262
00:13:10,480 --> 00:13:11,600
Αλλά για να επισφραγίσει τη συμφωνία της,

263
00:13:11,680 --> 00:13:14,360
Ο Mordam πρέπει να χρησιμοποίησε ένα σκάφος,
ένα δοχείο ή οτιδήποτε άλλο.

264
00:13:14,440 --> 00:13:15,840
Μπορεί να είναι ακόμα εδώ σε αυτό το νησί,

265
00:13:15,920 --> 00:13:18,920
και θα μπορούσε να είναι ο σύνδεσμος που
συνδέει φυσικά τον Mordam με τον κόσμο μας.

266
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
Και αν μπορούμε να το καταστρέψουμε,
το κακό θα φύγει μια για πάντα.

267
00:13:22,240 --> 00:13:25,200
Χμ, φαίνεται ότι μας βρήκε πρώτα το κακό.

268
00:13:25,280 --> 00:13:27,320
[γρύλισμα]

269
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
-[Doug] Ένα τελευταίο σημαντικό πράγμα.
-[λαχανίσματα]

270
00:13:31,320 --> 00:13:35,040
Εάν το κάνετε… [παραμορφωμένο] …τυχαίνει να βρείτε το
αντικείμενο που συνδέει τον Mordam με τον κόσμο μας,

271
00:13:35,120 --> 00:13:37,240
-μην, και επαναλαμβάνω, μη...
-[τσιρίζοντας]

272
00:13:38,120 --> 00:13:39,400
Γλάρος ήταν αυτός;

273
00:13:39,480 --> 00:13:42,040
Ω, όχι, όχι, όχι. Νταγκ!
Τι δεν πρέπει να κάνουμε;

274
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
[ουρλιές τέρας]

275
00:13:44,720 --> 00:13:47,240
[χτυπώντας]

276
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
[γρύλισμα]

277
00:13:48,920 --> 00:13:50,800
Κοίτα ποιος σύρθηκε κάτω από έναν βράχο.

278
00:13:50,880 --> 00:13:52,960
Έχει κανείς καμιά έξυπνη ιδέα;

279
00:13:53,040 --> 00:13:54,520
[παντελόνι] Α,

280
00:13:54,600 --> 00:13:58,000
-"Εμπιστεύσου το ταξίδι, όχι τον προορισμό."
-Θα μπορούσατε να είστε πιο κρυπτικοί;

281
00:13:58,080 --> 00:13:59,920
Σημαίνει συνέχισε!

282
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
[Ρόμι, ο Μπόμπι κλαψουρίζει]

283
00:14:02,880 --> 00:14:04,720
[βρυχάται]

284
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
[Ο Μπόμπι, η Ρόμι λαχανιάζει, φωνάζει]

285
00:14:10,320 --> 00:14:11,280
Τι τώρα;

286
00:14:12,560 --> 00:14:13,800
[Romy] "Stck to the path."

287
00:14:13,880 --> 00:14:15,280
«Σίγουρα είναι το δικό μου ίσως».

288
00:14:15,360 --> 00:14:17,280
-Ω! «Κούνησε το μωρό μου».
-Περίμενε λίγο.

289
00:14:17,360 --> 00:14:20,200
Χρησιμοποιήσατε αυτό το παιχνίδι
να πάρεις όλες σου τις αποφάσεις;

290
00:14:20,960 --> 00:14:22,360
Είσαι τρελός;

291
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
Απολύτως!

292
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
[ουρλιές, γρυλίσματα]

293
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
Όχι!

294
00:14:34,600 --> 00:14:36,600
-[γαργάρες]
-[στράγγισμα]

295
00:14:36,680 --> 00:14:38,040
[λαχανίσματα]

296
00:14:38,120 --> 00:14:38,960
Περίμενε!

297
00:14:39,040 --> 00:14:40,120
[όλα ζόρισμα]

298
00:14:42,800 --> 00:14:43,680
[λαχανίσματα]

299
00:14:46,240 --> 00:14:49,200
[ουρλιάζοντας]

300
00:14:54,640 --> 00:14:56,640
[ουρλιάζοντας]

301
00:15:03,240 --> 00:15:05,200
Το ανέφερα πάνω από το να με βρίζουν

302
00:15:05,280 --> 00:15:07,800
και να πελαγώνεις
και να φοβάσαι τα ύψη,

303
00:15:07,880 --> 00:15:09,640
-Είμαι...
-Λίγο γκρίνια;

304
00:15:09,720 --> 00:15:12,080
Θα έλεγα κλειστοφοβικός.

305
00:15:12,160 --> 00:15:13,680
Το θέμα όμως παραμένει.

306
00:15:13,760 --> 00:15:15,000
Τι κάνουμε τώρα;

307
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
Μας καταδίκασα όλους.

308
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
[παντελόνι]

309
00:15:18,240 --> 00:15:19,960
Θα πάρω το τελευταίο γέλιο.

310
00:15:20,040 --> 00:15:21,720
Απλά περιμένετε και δείτε!

311
00:15:22,800 --> 00:15:25,520
-[τσιρίζοντας]
-[γέλια]

312
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
το έκανα!

313
00:15:26,680 --> 00:15:28,600
Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω στο σκάφος μου!

314
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
[φωνές, γρυλίσματα]

315
00:15:32,080 --> 00:15:33,000
[εκκινεί ο κινητήρας]

316
00:15:37,320 --> 00:15:40,120
[γρυλίζει] Romy, μπορείς να βοηθήσεις;

317
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Ρόμι!

318
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
[αναστεναγμοί] σκέφτηκα
Μπορούσα να αντέξω την πίεση,

319
00:15:43,120 --> 00:15:46,280
αλλά ράγισα και-και έβαλα
τη ζωή μας στα χέρια ενός παιχνιδιού.

320
00:15:46,360 --> 00:15:48,160
Ένα παιχνίδι! Ω, η ντροπή.

321
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
Ποιος το κάνει αυτό, Κιμ; ΠΟΥ;

322
00:15:51,680 --> 00:15:54,480
-Εμ, Μπόμπι;
-Όλα θα πάνε καλά.

323
00:15:54,560 --> 00:15:56,600
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.

324
00:15:56,680 --> 00:15:59,040
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.

325
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
[αναστεναγμοί]

326
00:16:02,280 --> 00:16:03,560
Εκεί, εκεί.

327
00:16:03,640 --> 00:16:07,400
Ναι, υποθέτω ότι τα ήθελα όλα
η δόξα και καμία ευθύνη.

328
00:16:07,480 --> 00:16:10,480
Α-Και τώρα είναι όλα
καταρρέει. [ρουθουνίζει]

329
00:16:11,160 --> 00:16:14,440
[καθαρίζει το λαιμό] Εμ, εκεί, εκεί.

330
00:16:14,960 --> 00:16:16,600
[σνιφάζει] Ω, έχεις δίκιο.

331
00:16:16,680 --> 00:16:20,680
Μπορώ να ξεκινήσω αναλαμβάνοντας την ευθύνη
για το λάθος μου και οδήγησέ μας από εδώ!

332
00:16:20,760 --> 00:16:21,800
Ω, ευχαριστώ, Kim.

333
00:16:21,880 --> 00:16:23,440
Είσαι η βασίλισσα των συνομιλιών.

334
00:16:23,520 --> 00:16:25,640
Ε, εκεί, εκεί;

335
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
[γέλια]

336
00:16:28,480 --> 00:16:29,400
[κλαψίματα]

337
00:16:29,480 --> 00:16:32,960
Γεια, Μπόμπι. Όταν φύγουμε από εδώ,
θα πάρουμε πρωινό για δείπνο.

338
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
Μιλάω κρέπες συγγνώμης.

339
00:16:35,560 --> 00:16:38,520
-Με σαντιγί;
-Μπορείτε ακόμη και να βάλετε μπανάνες στη μπανάνα.

340
00:16:38,600 --> 00:16:41,200
Αλλά αυτή τη στιγμή, αυτή η ομάδα σε χρειάζεται, φίλε.

341
00:16:41,280 --> 00:16:42,120
Τι λέτε;

342
00:16:42,720 --> 00:16:43,520
[γέλια]

343
00:16:45,680 --> 00:16:47,080
[λαχανίσματα]

344
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
-[λαχανίσματα]
-[φωνάζοντας]

345
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
[Ρόμι, Μπόμπι ουρλιάζουν]

346
00:17:04,520 --> 00:17:07,960
[γαργάρες]

347
00:17:08,880 --> 00:17:09,840
[ουρλιές]

348
00:17:09,920 --> 00:17:12,760
Νιώθω ότι το σύμπαν με τιμωρεί,
και δεν μου αρέσει.

349
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
[γρυλίζει]

350
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
-[ουρλιάζοντας]
-Θα βιαστείς και θα πεθάνεις;

351
00:17:21,360 --> 00:17:23,480
«Χοντρή ευκαιρία»; Ρωτήστε ξανά.

352
00:17:27,680 --> 00:17:28,480
-[γρυλίζει]
-[Ο Μπόμπι λαχανιάζει]

353
00:17:30,360 --> 00:17:31,520
[φωνάζει]

354
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
[Ρόμι, Μπόμπι γρυλίζει]

355
00:17:35,080 --> 00:17:37,680
-[φωνές]
-[στράγγισμα]

356
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
[κλαυγίζοντας]

357
00:17:43,600 --> 00:17:46,000
-[λαχανίζει] Κιμ!
-[γρύλισμα]

358
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
[ουρλιές]

359
00:17:48,240 --> 00:17:50,840
[ζόρι, κραυγές]

360
00:17:50,920 --> 00:17:52,080
[ουρλιές]

361
00:17:56,800 --> 00:17:59,120
[ουρλιάζοντας]

362
00:18:01,520 --> 00:18:04,160
Η ζέστη! Δεν αντέχει τη ζέστη!

363
00:18:05,880 --> 00:18:07,400
[κλαψίματα]

364
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
-[φωνάζει]
-[Romy] Γεια σου!

365
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
Έλα να με πάρεις! [φωνάζει]

366
00:18:12,240 --> 00:18:13,760
Ε, είσαι σίγουρος για αυτό;

367
00:18:13,840 --> 00:18:16,160
Όλα τα σημάδια δείχνουν ναι!

368
00:18:17,520 --> 00:18:18,640
[γρυλίζει]

369
00:18:21,200 --> 00:18:22,280
[λαχανίσματα]

370
00:18:24,160 --> 00:18:27,400
Hasta la vista, amigo. Ε;

371
00:18:27,480 --> 00:18:29,440
[γκρίνια] Θα έπρεπε να είχα διαλέξει ισπανικά.

372
00:18:29,520 --> 00:18:30,840
[αναστεναγμοί] Τι σκεφτόμουν;

373
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
[Ο Κιμ γκρινιάζει]

374
00:18:33,560 --> 00:18:34,400
[γρυλίζει]

375
00:18:38,200 --> 00:18:40,040
-[στελέχη]
-Ω!

376
00:18:40,120 --> 00:18:41,320
[γρυλίζει]

377
00:18:46,000 --> 00:18:48,080
[γέλια]

378
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Είναι η πρώτη φορά
με έχει πάρει ποτέ κανείς αγκαλιά.

379
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
-Μην το ξανακάνεις αυτό.
-Μμμ;

380
00:18:53,200 --> 00:18:54,600
-[Eternal Spirits] Bobby.
-Εμ;

381
00:18:56,160 --> 00:18:57,920
Ε; Υπάρχει κάποιος εκεί;

382
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
[Eternal Spirits] Bobby.

383
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
Αγγλος αστυφύλακας.

384
00:19:04,600 --> 00:19:06,360
Αγγλος αστυφύλακας.

385
00:19:21,000 --> 00:19:24,880
Η καταραμένη ψυχή μου βρήκε νέο σκάφος.

386
00:19:24,960 --> 00:19:28,440
[Ο Μόρνταμ γελάει]

387
00:19:33,280 --> 00:19:34,240
[και οι δύο λαχανιάζουν]

388
00:19:47,320 --> 00:19:48,600
Μπόμπι!

389
00:19:49,280 --> 00:19:50,640
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

390
00:19:52,040 --> 00:19:53,720
Kim, κάνε τα μαγικά σου!

391
00:19:58,040 --> 00:19:59,520
Νταγκ, με διαβάζεις;

392
00:19:59,600 --> 00:20:01,040
-Ελάτε!
-[η κόρνα του πλοίου χτυπά]

393
00:20:01,120 --> 00:20:04,160
Γεια σου! Ρε παιδιά! Εδώ πέρα!

394
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
Τα καταφέρνεις καλά υπό πίεση.

395
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
[Η Ρόμι γρυλίζει]

396
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
[Doug] Τι συνέβη;

397
00:20:12,520 --> 00:20:15,360
Νομίζω ότι βρήκαμε το σκάφος
που συνδέει τον Μόρνταμ με τον κόσμο μας.

398
00:20:15,440 --> 00:20:18,200
Τι; σε προειδοποίησα
να μην το αγγίξει ο Μπόμπι.

399
00:20:18,280 --> 00:20:20,960
Ω. Αυτό είναι τι
προσπαθούσες να μας πεις.

400
00:20:21,040 --> 00:20:24,240
Η ψυχή του Μόρνταμ είναι τώρα
ανεπανόρθωτα συνδεδεμένο με το Bobby's,

401
00:20:24,320 --> 00:20:26,960
-και θα τον φάει από μέσα…
-[λαχανίσματα]

402
00:20:27,040 --> 00:20:30,200
…μέχρι να μην μείνει τίποτα από το παιδί.

403
00:20:30,280 --> 00:20:33,160
Πρέπει να υπάρχει ένα μαγικό ξόρκι…
[τραυλίζει] …ή πράγμαματζιγ

404
00:20:33,240 --> 00:20:35,880
που μπορεί να χωρίσει τις ψυχές τους
και σώσε τον Μπόμπι.

405
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
Δικαίωμα;

406
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
[σνιφάρει] Κιμ.

407
00:20:41,360 --> 00:20:42,520
[ρουθουνίζοντας, κλαψουρίζοντας]

408
00:20:42,600 --> 00:20:45,640
[λαχανίσματα, ρουθούνισμα]

409
00:20:45,720 --> 00:20:47,200
[λυγμός]

410
00:20:50,680 --> 00:20:52,640
[χασμουριέται]

411
00:20:53,840 --> 00:20:54,680
Μπόμπι;

412
00:20:55,960 --> 00:20:58,440
[τραβολίζει] Τι; Ροχαλούσα;

413
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
[παίζει το τραγούδι με θέμα]